UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dit que dans le monde de la mode, seule l'apparence compte.
Les couleurs, les textures, les formes.
La beauté est une enveloppe. Un masque qui nous protège de nous-mêmes.
Depuis la mort de ma mère Inés, j'ai appris à porter ce masque.
Il est devenu mon meilleur ami.
Lors de ces soirées, elle me manque beaucoup.
J'ai fait ça des centaines de fois, mais ce soir, c'est différent.
Ce soir, l'avenir de ma marque est en jeu. Et mon nom aussi.
Qu'est-ce que je fais ?
- Maman, qu'est-ce que je fais ? - Enlève-la.
- Ici ? - Oui, on n'a pas le temps. Enlève-la.
Voici Elena. Ma fille. Mon seul amour.
- La fermeture. - Oui.
Je veux qu'elle puisse défiler tranquillement.
- OK. - Ton père est là.
C'est son premier défilé. Je suis plus nerveuse qu'elle.
Mets de la lotion pour le corps. Crois-moi, ils voient la différence.
- Je dis quoi, à ton père ? - Je veux la voir avec les chaussures.
La robe qu'elle porte s'inspire de l'œuvre de ma mère.
Elle ne l'a jamais connue.
Bonsoir, tout le monde !
Voici Lorenzo, mon associé et mon père.
Enchanté, Edha.
Voici André. Viens... André, Edha.
Chaque commentaire, chaque geste... tout est planifié.
Je crée, il vend. Les règles sont claires.
D'après mon père, le salut est entre les mains de ces hommes.
Je dois leur sourire. Au moins un peu.
Ça, c'est Paloma, ma principale rivale.
Ce n'est pas son vrai nom. Tout est faux chez elle.
Comme tout ici.
Aníbal est avec nous depuis toujours. Il transporte tout.
Apporte-moi les chaussures qui sont dans la valise argentée.
Mon père l'aime bien.
Va offrir un verre aux investisseurs.
- Sors Paloma d'ici. - Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Ma chérie, ça n'a pas été gratuit d'organiser tout ça.
- On est fauchés. - Ne me parle pas de ça maintenant.
Je dois me concentrer.
Antonio, mon seul ami, mon bras droit et mon partenaire créatif.
Je l'épouserais bien, mais il a déjà un mari, Ronnie.
Ici, tout a l'air parfait, magnifique, unique.
On ignore certaines choses, et d'autres se cachent dans les coutures.
Tu les as ou pas ?
On est débordés. Je n'ai pas pu terminer.
- Il nous en manque combien ? - La moitié.
- Je dois livrer aujourd'hui. - C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Tu auras le reste.
Je n'ai rien d'autre, donc Medina accepte que je le rembourse avec des vêtements.
Il ne voudra pas de la moitié.
- Je n'étais pas revenu depuis un moment. - Oui.
Vous êtes combien ici ?
C'est dangereux.
Tes affaires avec Medina le sont.
Contente-toi de ça.
Désolé, j'ai trébuché. Il y a trop de monde ici.
- Dis la vérité. - Ferme-la.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'étais venu aider...
- Tu n'aides pas du tout ! Sors ! - Va attendre dehors.
Je vais chercher l'autre ?
- C'est une pièce unique ! Quelle autre ? - Calme-toi.
Me calmer ? C'est fini. On annule tout.
Quoi ? Edha.
Edha !
Je ne vais pas créer une autre robe pour ma fille.
Le voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu pouvais prendre quelqu'un d'autre.
- Celia, rentre à la maison. - Non. On y va ?
Tu me sauves la vie.
C'est à ça que servent les frères.
Viens ici avec moi. Tu auras un travail honnête, un avenir.
Un avenir ? Ici ?
On est ensemble depuis longtemps, mais tu n'as toujours rien dit à Manito.
S'il nous surprend, ce sera pire.
- Je ne peux pas, Celia. - Tu dois parler à ton frère.
- Ou je le fais. - Je ne peux pas dire qu'on est ensemble.
Surtout aujourd'hui.
Il manque la moitié des vêtements de Medina.
Tu sais ce qu'ils ont fait au petit ?
Tu l'as dit à Manito ? Tu lui as dit ce qu'il te fallait ?
Oui, mais ils sont débordés.
Il n'a pas pu avoir plus.
- Je t'accompagne. - Tu es folle ?
Tu me déposes et tu pars.
Tu as peur.
Amusez-vous bien.
- Je fais quoi ? - Laisse-moi te regarder.
Crois-moi, mon amour. Tout ira bien.
Tu en penses quoi ?
J'adore.
Bravo, Elena. Bravo !
- Que fait Jáuregui ici ? - Quoi ?
Mon père. Qui l'a invité ?
Je ne sais pas.
Ne parle pas sur le podium, on nous regarde.
Il manque de la marchandise.
- On avait dit en deux livraisons. - Pas du tout.
- Tu as oublié. C'est la première... - Ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
Tu auras le reste. Tu peux compter sur moi.
Pas du tout. Tu essaies de m'avoir, ça ne me plaît pas.
Tu es réglo ou tu te bats. Tu ne fais pas le poids.
Si tu te fous de moi, je te brise les jambes.
- C'est bon. - Non, ce n'est pas bon du tout.
Dans ce pays, on n'aime pas se faire avoir.
Fous le camp avant que je ne t'attrape.
- Tu aurais pu me dire pour Jáuregui. - Je ne le savais pas.
Tu as été super. Ne le laisse pas te gâcher ta soirée.
Pardon.
- Bonjour. - Bonjour.
Félicitations.
Merci.
Je suis venu pour toi. Uniquement.
- D'accord. - J'ai adoré.
Tu es belle, Elena.
On mange ensemble ce soir ?
- Je suis avec maman. - Demain peut-être ?
- Ou bien... - On verra.
Tu as du culot d'être venu.
Je suis venu à une soirée publique pour voir ma fille.
Elle doit se changer.
Elena, je ne sais pas ce que ta mère t'a dit...
- mais tu n'es plus une petite fille. - De toute évidence.
Ce qui est dangereux, ce n'est plus de tomber du lit.
Tu n'étais pas là pour ça. Elle fait face à d'autres dangers.
Les hommes comme toi, par exemple.
Ce serait bien que tu décides par toi-même.
- Tu as fini ? - Elena est aussi ma fille.
- Je la récupérerai. - Elle n'a jamais été à toi.
On verra.
Au revoir, Elena.
- Oui. - Je t'appelle.
Vous seriez intéressée par ce t-shirt ? C'est de la bonne qualité.
Il est de bonne qualité.
Et les fleurs ?
Dans la voiture.
- Je ne les ai pas vues. - Dans le coffre.
Tu les veux ?
Elles vont se faner.
Je reviens. Commencez sans moi.
Arrêtez ! Ne bougez plus.
- Tu viens d'où ? - D'ici !
- Ah oui ? - J'ai un titre séjour.
- Encore un rat qui vient nous voler. - Je travaille.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
- J'ai eu peur. C'est compliqué. - Toi, tu l'es.
Tourne-toi et ouvre ton sac.
- Ouvre ton sac. - Ne bouge pas.
Ils sont de bonne qualité. Les coutures sont bonnes.
Prenez-en un pour votre femme. Ça me permet de vivre.
Votre taille.
On doit t'emmener pour vente illégale.
- Tu les as eus où ? - Dans une usine.
On peut s'arranger.
Fous le camp. Allez, dégage de là.
Dépêche-toi !
Tiens.
Ce que vous faites est mal. Ça me permet de vivre.
Moi aussi. Tu t'en sors bien.
La prochaine fois, tu dormiras au poste.
Et je te tabasserai.
- Vous restez pour la Fashion Week ? - On est venus pour ça.
D'ailleurs, on adore votre petite-fille. Et votre fille.
Un jeune visage pour la marque. On est heureux.
Aujourd'hui, c'était spécial. C'était une soirée mère et fille.
À la Fashion Week, ça vous plaira.
Parle du concept de la collection.
Oui. Alors, je me suis inspirée... Non, non.
- Dans la mode, personne ne mange. - Si ça a des yeux, je n'en mange pas.
- J'ai commandé pour toi. - Merci.
J'ai envoyé des photos à ma femme. Elle a adoré votre partie.
On a parlé avec votre père de la possibilité
de créer un échantillon d'exportation d'environ 500 vêtements
en même temps que la Fashion Week.
L'idée, c'est bien sûr de les adapter.
On gardera le concept, le modèle, et on réfléchira à la production.
Je n'ai pas l'habitude "d'adapter".
Ce sera prêt la semaine prochaine.
Excusez-moi.
Nous ne doutons pas du tout de son talent artistique.
On veut s'assurer que la production va suivre.
- Edha, que fais-tu ici ? - J'étouffais là-bas. J'ai besoin d'air.
Et on a besoin d'eux. C'est pour ça qu'on est là.
Je ne peux pas parler affaires. J'ai fait mon job. À toi de faire le tien.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Non, toi, qu'est-ce qui t'a pris ? Tu sais quel jour on est ?
Il y a 20 ans, ma mère se suicidait.
Ta femme. Tu te souviens ?
- Moi aussi, elle me manque. - Tu as de la chance alors.
Je me souviens à peine d'elle.
Elle avait mon âge à sa mort.
On a besoin d'associés. De capital. Ça marche comme ça. On est fauchés.
Je t'en prie, retournons à la table...
- Je n'ai besoin de rien. - Que se passe-t-il ?
- Ils s'en vont. - On fera quand même l'échantillon.
- Ils n'en veulent pas. - Fais-le !
D'un jour à l'autre, on devient des insectes.
Ce n'est pas d'un jour à l'autre.
- Il ne va pas venir ? - Non.
Sors le chien.
Il ne dira rien à Manito. Continue.
Et toi ? Tu comptes lui dire quand ?
Pas tout de suite. Il me faut le reste.
Manito n'arrêtera pas de t'en donner.
Si je ne paie pas, Medina va me tuer.
C'est ce que tu veux ?
On ne peut pas continuer à se cacher.
- Sors le chien. - D'accord.
Mets des planches sur la fenêtre. Personne ne doit voir ce qu'on fait.
Il me faut des outils, Manito. Je ne peux rien faire sans.
Même moi, je pourrais y arriver sans outils.
On a commencé. Petit à petit, on répare l'usine.
Vous êtes sortis ?
Non, personne ne sort.
Quelqu'un a posé des questions ? On dirait que l'usine est surveillée.
Je n'ai rien remarqué.
- Et toi, Ismael ? - Non.
Ce n'est pas un hôtel où les gens vont et viennent à leur guise.
Personne ne doit savoir qu'on travaille ici.
Aníbal, calme-toi, je gère.
Tu es sûr ?
Je ne suis pas né d'hier.
Fais gaffe. Je monte.
Monte ça.
Que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas être à l'école ?
Je ne me sentais pas bien.
- Tu veux que je reste ? - Non.
Ses fleurs sont belles.
Appelle-moi si tu as besoin.
Je t'aime.
Elena, c'est moi, papa. On peut parler ?
SAUVEGARDER
On doit faire les échantillons pour convaincre les investisseurs.
On va vendre l'œuvre de ta mère. Tu vas m'aider.
Odette ne voudra pas. C'est à elle aussi.
On va essayer.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Mais on a tous besoin de changer à un moment.
Odette était l'ombre de ma mère. Son alter ego, sa partenaire artistique.
Après la mort d'Inés, j'ai arrêté de la voir. J'ai pris mes distances....
jusqu'à aujourd'hui.
...un artiste tout à fait médiocre qui pensait avoir inventé le Land Art.
- Je le connais. - C'est un copieur mais il a fait fortune.
Je n'ai pas changé d'avis.
Les artistes ne pensent qu'à l'argent. Ce sont des escrocs. Sauf ma fille.
Merci pour ça.
Ton père a toujours été très pragmatique.
Tu connais son histoire ?
Oui. Fils d'immigrants. Pauvre.
Doué en affaires. Intuitif avec les chevaux.
Un homme d'affaires important et riche. Jusqu'à aujourd'hui.
Oui, je suis fauché et ce n'est pas métaphorique.
Je dois vendre.
- Au moins la moitié de la série. - Je ne peux pas y réfléchir maintenant.
- On en parlera après l'exposition. - Je ne peux pas attendre.
Je ne sais pas. Dix œuvres.
Tu vas apprendre à attendre.
Mon inspiration passe avant l'argent.
- Quelle salope. - Laisse-nous.
J'attends dans la voiture.
Cette collection, c'est la plus belle œuvre de ta mère.
Tu ne l'as jamais vue.
Je ne l'aime pas. Je ne veux pas la voir.
Tu n'aimes pas ou ne veux pas voir ?
Les deux.
Comment peux-tu vendre ce que tu ne connais pas ?
Tu dois la voir avant de décider.
Maintenant, tu peux décider.
Je te la donne. La moitié t'appartient déjà.
Toi et Lorenzo devez être à l'inauguration.
L'œuvre a besoin de vous.
On en reparlera.
Maman !
Tu fais quoi ?
Tout va bien.
Ce n'est rien, ma chérie.
- Où est Celia ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
On ne parle pas de Celia.
Ne l'implique pas dans tes affaires.
Elle m'a regardé hier. Je crois qu'elle a des sentiments pour moi.
C'est bleu. D'accord ?
Écoute-moi et trouve du travail.
Essaie d'être quelqu'un. Tu y penses ?
- Non. - Tu devrais.
Viens faire de la coupe. Tu serais bon.
Je ne vais pas venir ici.
- Non ? - Non.
Tu préfères avoir un revolver à la main ? Fais ce que tu veux, bordel !
- Je ne veillerai pas sur toi. - Je veille sur toi.
- Celia sait que tu es venu ? - Arrête de parler d'elle.
- Je suis le chef. Ce n'est pas la maison. - Putain de maison !
Je ne peux pas être avec Celia à la maison à cause de mon frère
qui ne veut pas voir qu'on est ensemble.
Celia et moi, on en a marre !
On est ensemble. C'est clair ?
Tu regardes quoi ? Pourquoi tu ne couds pas ?
Le moteur a surchauffé.
Allume le ventilo, c'est là pour ça !
Tout ça pour toi.
Papa ?
Tu peux me faire un certificat médical pour l'école ?
J'ai envie d'aller dans une émission de cuisine, je les adore.
- Trop nul. - Tu les regardes !
- Ce n'est pas vrai. - Je t'ai vue.
Les vieux regardent la télé. Tu vas me faire un certificat ?
Je ne peux pas, là.
Sebi est là. On y va.
- Donne-m'en une, je vais la garnir. - Je ne peux pas.
- Ne partez pas avant d'avoir goûté ! - Sebi est là.
Il arrive et vous partez ? Vous ne faites pas ça avec moi.
Avec toi ?
- Je vais goûter. - Bien. Donne-moi ton assiette.
- Je ne peux pas manger tout ça. - Partage avec Delfi.
- Et l'assiette ? - La maison peut en subir la perte.
OK. Je la ramènerai.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Je t'aime, mais d'une autre façon.
On aime quelqu'un ou on ne l'aime pas, Celia.
- Tu m'as trompé avec mon frère ! - Je ne t'ai pas trompé.
- Non ? - Non !
On a été ensemble pendant longtemps. Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Je croyais que tu te faisais désirer. Tu t'es servie de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fous pas le bordel ?
- Pourquoi tu lui as dit comme ça ? - C'est sorti tout seul.
Donne ce putain de chien à Medina. Tu n'auras plus de vêtements.
J'ai fait tellement de choses pour toi. Des choses que personne ne fait.
- Qu'est-ce que tu as fait pour Celia ? - Laisse-moi gérer.
Tu as fait quoi ? Je t'écoute.
Demande-lui. Elle te le dira.
Vous pouvez tous les deux oublier Manito. Pour toujours.
Je suis mort pour vous.
Il va s'en remettre...
Tu ne le connais pas. Il ne me pardonnera pas.
Sans lui, pas de fringues.
Salut, ma chérie.
- Elena ! - Quoi ?
Je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
L'une des dernières œuvres d'Inés.
Regarde.
Ce n'est pas la robe que j'ai portée au défilé ?
Je m'en suis inspirée.
Quoi ? À quoi tu penses ?
- Tu crois que je devrais le voir ? - Qui ?
Mon père.
- Je peux le voir ? - Non. Ça ne te ferait que du mal.
C'est bon. C'est équilibré.
J'ai mis un tableau 380. Le meilleur.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu es bête ou quoi ? On doit être vigilants !
J'ai vu une voiture suspecte dehors. On doit faire les choses bien.
On a tous un travail à faire.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Un procureur te donne l'ordre de le faire.
Non. Occupe-toi du jugement et trouve la décision du juge Mirolli.
Parfait. Mais ne fais rien tant qu'il n'a pas pris sa décision.
Et n'oublie pas les rapports sur les ateliers du huitième.
D'accord ? On se voit chez le procureur.
Salut, mon amour. J'ai eu ton message. J'apporte les couches.
J'arrive. Je n'ai pas fumé aujourd'hui.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non.
Attention, c'est dangereux ici, le soir. Il y a des voleurs.
Parfois, voir ce qu'on ne veut pas voir
nous ouvre les yeux sur ce qu'on doit faire.
Inés me montre la voie à suivre à travers ses œuvres.
Lorenzo, je sais ce que je dois faire.
Appelle les investisseurs.
On fera ce qu'ils ont demandé, mais à ma façon.
- Medina ? - Il est à l'intérieur. Tu peux y aller.
Ça va, mon petit ?
J'ai du retard pour ton argent.
Mais je vais l'avoir.
Il paraît que les flics t'ont chopé.
Avec juste deux ou trois t-shirts.
On m'a dit que tu avais parlé.
Juste deux ou trois choses ?
Et j'aurais dit quoi ?
"Medina."
Quand ils t'ont mis la pression, tu as dit : "Medina."
Non, je n'ai pas dit ça.
Non ?
Je ne te connais pas. Ça ne marche pas comme ça.
Il a dit "Medina" ou pas ?
Oui, il l'a dit.
Je n'ai pas dit ça.
Personne ne dit mon nom.
Comme ceux qui ne disent pas "Dieu". Les Juifs.
Ils peuvent dire d'autres noms, mais pas "Dieu".
Ne me casse pas les couilles, Medina.
Dis-moi si tu peux attendre pour le paiement ou pas.
Mais je n'ai pas dit ça.
Tu te fous de moi.
Tu n'es pas reconnaissant et tu me manques de respect.
Heureusement que tu as un joli cul.
Ils t'ont coupé la langue ?
Tu es où ? J'attends à l'intérieur ?
Je travaille encore.
On en a trop promis aux investisseurs.
Sérieux ? Je veux que tu sois avec moi.
Florencia peut y aller ?
- Non. - Je n'y crois pas.
Antonio ne vient pas.
Je suis là. Tu n'as besoin de personne d'autre.
Ils sont tous affreusement habillés.
Ça commence.
Je vais persuader Odette de vendre.
Tout le monde doit travailler.
Je me fiche de savoir s'ils se reposent ou dorment.
Tout le monde. Sais-tu à quel point c'est important ?
Vous avez vu l'état de cette usine ?
- C'est plein. On n'a pas assez de place. - Tu es ingénieur maintenant ?
Fais ce qu'il faut. Écourte les postes, prends plus de gens, de machines.
Fais ce qu'il faut.
Tu as bu ?
Quoi ?
Allez, au travail.
Pour Odette, l'art et la vie étaient une seule et même entité.
Son corps faisait partie de son œuvre.
Elle a dansé avec la mort. Elle l'a poussé jusqu'à ses limites.
Être proche d'elle, c'est comme être proche de ma mère...
et de sa mort.
Ce n'est pas de l'art. Cette fois, c'est bien réel.
Odette s'est suicidée.
Il n'y a rien de beau dans cette mort. C'est cruel, comme celle de ma mère.
Elle voulait que je la voie. Que je sois témoin de son suicide.
Pourquoi ?
On est pressés. D'accord.
"Mon inspiration passe avant l'argent." C'est ce qu'elle a dit.
Elle voulait que tu sois là.
Odette pensait à son œuvre, la préparait.
- "Œuvre" ? Elle s'est suicidée. - Sans nous, son œuvre ne valait rien.
Comment ça ?
Elle nous a laissé un message.
Tout ce qu'elle a fait, c'est nous faire revivre la mort de ta mère.
Et nous interdire de vendre son œuvre. Voilà son message.
Tout le monde est débordé. Ça va devoir attendre.
Non, Antonio. On doit aller à la Fashion Week.
Ce qu'on a est bien. On n'a plus le temps.
On a promis une capsule aux investisseurs.
Les usines sont débordées. Les nouvelles refusent de nous financer.
Avance comme tu peux.
Et sors-la de la maison. Je ne veux pas qu'elle soit enfermée ici.
On va le faire ici.
- Quoi ? - L'usine.
La collection capsule s'inspire d'Inés. C'est le meilleur endroit.
Tu dois en parler à ton père.
Je suis trop vieille pour lui demander son autorisation.
Tu ignores certaines choses.
Quelles choses ?
L'atelier qui a brûlé travaillait pour nous.
UN ATELIER CLANDESTIN EN FEU
Manuel Zuñiga, c'est votre frère ?
Ce n'est pas mon frère. C'est ce qui reste de lui.
Viens.
Hé, toi !
Teo.
- Tu pars sans rien dire ? - Que veux-tu que je dise ?
- Prends tes responsabilités. - Quoi ?
Ton frère était le chef, regarde un peu.
Les gens travaillent dans des ateliers qui prennent feu.
- Il est mort ! - C'était le chef !
Arrêtez ! C'est de la faute de la marque qui dirigeait l'atelier.
- Tu connaissais qui ? - Je soutiens mes voisins.
C'est facile d'accuser un mort. Ça ne sera pas le cas ici.
Je vais faire ce qu'il faut.
Allez, viens.
Laissez-moi passer.
Mon père m'a toujours préservée de la vérité.
Mais les secrets finissent toujours par se savoir.
Des tragédies silencieuses, des morts anonymes.
Des gens qui, quelque part, perdent leur vie pour une étiquette ou une marque.
Jusqu'à ce que quelqu'un en ait assez
et décide de traverser cette ligne invisible,
d'ouvrir les coutures, de sortir de l'ombre...
EDHA
Sous-titres : Marie Thummen